Englisch-Spanisch Übersetzung für ripe

maduraLa vez anterior, el señor Sacconi dijo que un acuerdo es como una manzana: debe cogerse cuando está madura. On the previous occasion, Mr Sacconi said that an agreement is like an apple: it must be picked when it is ripe. Yo al menos cogería antes la manzana y me la comería mientras estuviera madura, y no esperaría a que se pudriera. I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten. Lo que queremos es crear un Estado palestino viable para cuando la situación esté, por así decirlo, madura en el ámbito político. What we want to do is create a viable Palestinian state for when things are, so to speak, ripe in the political sphere.
maduradoTenemos ante nosotros un desafío singular y las condiciones han madurado: combinar la utilidad económica y política con la observación de los principios democráticos fundamentales. We face a unique challenge and the time is ripe for combining economic and political expediency with respect for basic democratic principles.

madurar
maduroSe ha de realizar ahora porque los tiempos están maduros. It must happen now for the time is ripe. También éste me parece un tema que está maduro. This too seems to me to be an issue on which the time is ripe. Es cierto que los tiempos no están maduros y que esto está prácticamente descartado en la actualidad. It is true that the time is not ripe and this is virtually out of the question at present.

Ready for reaping or gathering; having attained perfection; mature
Advanced to the state of fitness for use; mellow
Having attained its full development; mature; perfected
Maturated or suppurated; ready to discharge; -- said of sores, tumors, etc
Like ripened fruit in ruddiness and plumpness
Intoxicated
Of a conflict between parties, having developed to a stage where the conflict may be reviewed by a court of law
Smelly: having a disagreeable odor
A fruit or vegetable which has ripened
To ripen or mature
The bank of a river
To search; to rummage

Wörterbuch